1
00:00:14,019 --> 00:00:16,062
[otkucavanje]
2
00:00:16,146 --> 00:00:19,107
[otkucavanje se ubrzava]
3
00:00:19,190 --> 00:00:20,358
-[udarac bubnja]
-[otkucavanje naglo prestaje]
4
00:00:20,442 --> 00:00:22,610
Dobro, to je naš razred.
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,779
Sljedeći sat, ulazimo
uspoređujući teme
6
00:00:24,863 --> 00:00:26,698
Ponosa i predrasuda
i Mansfield Park.
7
00:00:26,781 --> 00:00:29,367
-Zbogom.
-g. W., zašto je Jane Austen
8
00:00:29,451 --> 00:00:31,494
napiši likove
od Kitty i Lydije
9
00:00:31,578 --> 00:00:33,705
ako su im osobnosti identične?
10
00:00:33,788 --> 00:00:36,332
Sjajno pitanje,
i savršeno mjesto da ga pokupiš sutra.
11
00:00:36,416 --> 00:00:39,127
o cemu pricas
Ostalo je još pet minuta do časa.
12
00:00:39,210 --> 00:00:41,880
Pa, Beth, studije su pokazale
djeca trebaju vrijeme za mir...
13
00:00:42,714 --> 00:00:44,090
metabolizirati
što su naučili.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,634
- Citiraj svoje izvore. Koje studije?
-Studije.
15
00:00:46,718 --> 00:00:49,596
Sada, svi, zatvorite oči
i razmišljati o materijalnom.
16
00:00:54,184 --> 00:00:55,769
[Marina] Vau.
17
00:00:55,852 --> 00:00:57,562
Mislim da sad shvaćam.
18
00:00:57,645 --> 00:00:58,646
I meni također.
19
00:01:01,191 --> 00:01:03,026
[ambijentalna ulična buka]
20
00:01:04,611 --> 00:01:06,863
-[♪ brza, ritmična reprodukcija glazbe]
-Josh!
21
00:01:06,946 --> 00:01:08,114
hej
22
00:01:08,198 --> 00:01:09,407
Ne mogu vjerovati da sam zaboravio
moje presvlačenje.
23
00:01:09,491 --> 00:01:10,700
Vau, vau, vau,
kad si rekao da ćeš se promijeniti,
24
00:01:10,784 --> 00:01:12,077
Nisam znao da ćeš to učiniti ovdje.
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,411
Nemam izbora, u redu?
26
00:01:13,495 --> 00:01:14,829
Između nastave
i moj raspored proba
27
00:01:14,913 --> 00:01:16,164
za predstavu, nema vremena.
28
00:01:16,247 --> 00:01:18,124
Možeš li mi poprskati malo vode u usta?
[gunđanje]
29
00:01:19,959 --> 00:01:21,419
Sviđa mi se ova posveta, čovječe.
30
00:01:21,503 --> 00:01:23,046
Ali jeste li sigurni da možete žonglirati sa svim ovim?
31
00:01:23,129 --> 00:01:24,297
Ovo je život umjetnika.
32
00:01:24,380 --> 00:01:25,423
-I mislim da ga ubijam.
-Stvarno?
33
00:01:25,507 --> 00:01:27,300
Jer si polugola
u Central Parku.
34
00:01:27,383 --> 00:01:28,384
Siguran sam da nisam jedini.
35
00:01:29,594 --> 00:01:32,055
-Imate li hrane ili nešto?
-Samo ova mala vrećica indijskih oraščića
36
00:01:32,138 --> 00:01:33,765
-za moju podnevnu užinu.
- Daj mi to.
37
00:01:33,848 --> 00:01:34,849
Hvala.
38
00:01:36,434 --> 00:01:38,686
Što da radim s ovima?
39
00:01:38,770 --> 00:01:42,774
[♪ svira vesela, elektronska glazba]
40
00:02:04,587 --> 00:02:08,424
[♪ svira svečana blagdanska glazba]
41
00:02:13,012 --> 00:02:14,806
{\an8}-Stiglo je.
-O, Bože.
42
00:02:14,889 --> 00:02:16,975
{\an8}Molim vas, nemojte više
Božićni ukrasi.
43
00:02:17,058 --> 00:02:19,185
{\an8}Bojim se vilenjaka na polici.
44
00:02:20,478 --> 00:02:22,147
{\an8}[♪ zloslutni ubod]
45
00:02:23,439 --> 00:02:25,066
Moraš mi reći
ako si to učinio.
46
00:02:25,150 --> 00:02:26,401
{\an8}Kako sam to mogao učiniti?
47
00:02:26,484 --> 00:02:28,111
{\an8}Ako ga dodirneš,
vraća se Djedu Mrazu.
48
00:02:28,194 --> 00:02:30,405
I ne, ovo je moj dar za Billa.
49
00:02:31,531 --> 00:02:32,699
Ne možeš mu to dati.
50
00:02:32,782 --> 00:02:33,950
-Zašto ne?
- Nisam siguran da li si svjestan,
51
00:02:34,033 --> 00:02:36,327
ali prstenovi su često povezani
s brakom.
52
00:02:36,411 --> 00:02:38,121
Što je još važnije, ružno je.
53
00:02:38,204 --> 00:02:40,498
Ah, ali to je ružno
i smisleno.
54
00:02:40,582 --> 00:02:42,750
Bill je bio prva osoba
u svojoj obitelji da ide na fakultet,
55
00:02:42,834 --> 00:02:45,253
ali si nije mogao priuštiti razredni prsten
kad je diplomirao.
56
00:02:45,336 --> 00:02:47,881
Otišao sam na eBay i ispalo je
57
00:02:47,964 --> 00:02:50,550
jedan od njegovih kolega iz razreda je upravo umro.
Kakva je to sreća?
58
00:02:50,633 --> 00:02:52,635
Pa, možda mu nemoj reći taj dio.
59
00:02:52,719 --> 00:02:54,137
{\an8}Tako sam uzbuđen,
Ušunjat ću ga do njega
60
00:02:54,220 --> 00:02:55,847
{\an8}na blagdanskoj zabavi Fisher Stassen.
61
00:02:55,930 --> 00:02:57,307
{\an8}-Ideš li sa mnom?
-[uzdahne]
62
00:02:57,390 --> 00:02:59,684
{\an8}Volio bih da mogu biti tamo,
ali moram raditi.
63
00:02:59,767 --> 00:03:02,103
{\an8}Čekaj, jesi li našao
nova slavna osoba za stiliziranje?
64
00:03:02,187 --> 00:03:05,106
{\an8}Tko? Clooney?
Pedro Pascal?
65
00:03:05,190 --> 00:03:06,900
{\an8}-Jacob Elordi?
-Ne.
66
00:03:06,983 --> 00:03:10,069
{\an8}Idem za nekim još boljim.
Jack McBrayer.
67
00:03:10,153 --> 00:03:11,487
Jack McBrayer?
68
00:03:12,697 --> 00:03:15,700
Znam da je smiješan,
ali je li on modna osoba?
69
00:03:15,783 --> 00:03:17,785
Ne, ali nije bio ni Austin.
70
00:03:17,869 --> 00:03:19,787
Gledajte, svatko može stilizirati
Pedro Pascal.
71
00:03:19,871 --> 00:03:22,790
{\an8}Mislim da je najbrži način za mene
da napravim svoj popis klijenata
72
00:03:22,874 --> 00:03:26,211
{\an8}je transformirati normalne poznate ljude
u one pomodne.
73
00:03:26,294 --> 00:03:28,546
Još uvijek moram pronaći način
razgovarati sa svojim publicistom,
74
00:03:28,630 --> 00:03:29,714
{\an8}ali radim na tome.
75
00:03:29,797 --> 00:03:31,633
{\an8}Osim toga, aktivirao sam
moje tajno oružje.
76
00:03:31,716 --> 00:03:34,636
{\an8}Moja baka u Indiji posti za mene.
Ammamma je zvijer.
77
00:03:34,719 --> 00:03:37,430
Ipak, treba li postiti?
Jako je sićušna.
78
00:03:37,513 --> 00:03:39,974
{\an8}Da, bez šale.
Moram što prije pronaći klijenta.
79
00:03:40,683 --> 00:03:42,560
[ambijentalna ulična buka]
80
00:03:43,728 --> 00:03:45,521
-Želite li skupiti u dobrotvorne svrhe?
- [Josh] Naravno.
81
00:03:45,605 --> 00:03:46,898
Uvijek zaokružim.
82
00:03:46,981 --> 00:03:49,192
I stavi dva dolara
tamo za sebe.
83
00:03:49,275 --> 00:03:50,318
[smijeh]
84
00:03:52,403 --> 00:03:53,529
-[čitač kartica cvrkuće]
-Odbio?
85
00:03:53,613 --> 00:03:55,782
-Oh. [smijeh]
-Oprostite. [smijeh]
86
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
[cvrkutanje]
87
00:04:00,453 --> 00:04:01,663
[barista]
Ipak odbijeno.
88
00:04:01,746 --> 00:04:03,957
Već sam zagrizao
od majmunskog kruha.
89
00:04:04,040 --> 00:04:05,792
Ako ne možete platiti, molim vas otiđite.
90
00:04:09,003 --> 00:04:10,755
Ken, zašto ne
moje kreditne kartice rade?
91
00:04:10,838 --> 00:04:13,508
[Ken] [na telefonu] Žao mi je, Josh.
Tvoj tata mi je rekao da te prekinem.
92
00:04:13,591 --> 00:04:14,634
Prekinuti me?
93
00:04:15,635 --> 00:04:17,428
Jer sam ga ja stvorila
očistiti izlijevanje?
94
00:04:17,512 --> 00:04:19,764
Točno.
Ali prema tvom tati,
95
00:04:19,847 --> 00:04:22,058
napravio si to na stvarno kučkast način.
96
00:04:22,141 --> 00:04:24,477
Ovo je nevjerojatno.
97
00:04:24,560 --> 00:04:27,605
Josh, sve što trebaš učiniti je ispričati se,
i preboljet će to.
98
00:04:27,689 --> 00:04:29,691
Kao kad je tvoja sestra
otišao na taj prosvjed.
99
00:04:29,774 --> 00:04:31,609
Pa, za razliku od nje,
Nikada se neću ispričati.
100
00:04:31,693 --> 00:04:35,196
Stojim iza svojih postupaka.
Ja sam čovjek od principa.
101
00:04:35,280 --> 00:04:37,949
Bit ćeš muškarac
uskoro ramen rezanaca.
102
00:04:38,032 --> 00:04:39,826
Znaš svog tatu
može biti iznimno osvetoljubiv.
103
00:04:39,909 --> 00:04:41,953
u redu
ne trebam ga.
104
00:04:42,036 --> 00:04:45,623
Imam posao na televiziji.
105
00:04:45,707 --> 00:04:47,959
U vijestima.
Znate li koliko novca zarađujete?
106
00:04:48,042 --> 00:04:49,419
Poslat ću vam iznos.
107
00:04:49,502 --> 00:04:50,837
[zvoni telefona]
108
00:04:52,630 --> 00:04:53,631
[uzdah]
109
00:04:58,219 --> 00:05:02,056
Pa sam mislio da ti dam izbor
zadnjih 15 minuta nastave,
110
00:05:02,140 --> 00:05:04,058
Mogao bih ti nastaviti govoriti
o Ponosu i predrasudama,
111
00:05:04,142 --> 00:05:07,729
ili mogu Colin Firth i Jennifer Ehle.
112
00:05:07,812 --> 00:05:12,984
[učenici pjevaju]
Colin Firth! Colin Firth! Colin Firth!
113
00:05:13,067 --> 00:05:14,444
[učenici navijaju]
114
00:05:14,527 --> 00:05:16,112
Čekaj, gdje ćeš?
115
00:05:16,195 --> 00:05:17,989
Uh, mislio sam da ćeš htjeti
gledaj bez mene.
116
00:05:18,072 --> 00:05:19,574
Znate, muški pogled.
117
00:05:19,657 --> 00:05:21,242
Nisi tako muškobanjast,
to nije problem.
118
00:05:21,326 --> 00:05:23,703
Začepi, Beth!
Trebamo ovo.
119
00:05:28,499 --> 00:05:29,667
[vrata se zatvaraju]
120
00:05:33,296 --> 00:05:35,423
Hej, Davis, hoćeš li na ručak?
121
00:05:35,506 --> 00:05:38,176
Igrati Cava rulet?
Ja biram tvoju zdjelu, ti moju?
122
00:05:39,427 --> 00:05:41,804
-Ne, imam planove za ručak.
-Je li sve u redu?
123
00:05:41,888 --> 00:05:44,265
Nedavno ste bili prilično tihi.
124
00:05:44,349 --> 00:05:45,725
-Super sam.
-Samo, ovo je najmanje
125
00:05:45,808 --> 00:05:47,268
jesi li ikada razgovarao sa mnom.
126
00:05:47,352 --> 00:05:49,645
Vau, kakva glupost za reći.
127
00:05:49,729 --> 00:05:51,147
Sjećam se kad sam imao strep
za tjedan dana
128
00:05:51,230 --> 00:05:53,024
a mogao sam samo komunicirati
s malom wipey pločom?
129
00:05:53,107 --> 00:05:55,651
Sjećam se toga.
žao mi je
130
00:05:55,735 --> 00:05:56,861
Ne, ne, ne. žao mi je
131
00:05:56,944 --> 00:05:59,113
Sljedeći put ću se pobrinuti za svoju bol
Vama je nezaboravniji.
132
00:06:05,078 --> 00:06:06,537
Paula, izračunala sam.
133
00:06:06,621 --> 00:06:08,206
S obzirom na moju plaću
i sati koje radim,
134
00:06:08,289 --> 00:06:10,041
Tehnički sam osiromašen.
135
00:06:10,124 --> 00:06:11,626
Naručujete hranu za van svaki dan
136
00:06:11,709 --> 00:06:14,087
a ostatke ostavite u hladnjaku.
ti si bogat.
137
00:06:14,170 --> 00:06:17,256
Moja se situacija nedavno promijenila.
Trebam povišicu.
138
00:06:17,340 --> 00:06:20,218
Dobrodošli u TV novinarstvo.
To je industrija koja umire.
139
00:06:20,301 --> 00:06:24,013
Ja sam 62-godišnja žena
sa ženom i cimerom.
140
00:06:24,097 --> 00:06:26,808
Prije svega, imam puno pitanja
o toj dinamici.
141
00:06:26,891 --> 00:06:29,977
Ali Paula, to je ludo.
Zašto nastavljaš raditi ovaj posao?
142
00:06:30,061 --> 00:06:32,688
Jer je važno.
Nije stvar u novcu.
143
00:06:32,772 --> 00:06:36,692
Naše plaćanje drži svijet
od potpunog odlaska u sranje.
144
00:06:39,445 --> 00:06:42,782
Dobro, reći ću ti
što sam rekao svakom PA prije tebe.
145
00:06:45,243 --> 00:06:49,372
Ako želite ukrasti hranu
iz zalogajnice, baš me briga.
146
00:06:51,207 --> 00:06:53,709
-[♪ "Colours" od BLOWSOM svira]
-♪ Buljenje u slike ♪
147
00:06:53,793 --> 00:06:58,506
♪ S bojama
Baš sam je htio dobiti ♪
148
00:06:58,589 --> 00:07:01,300
♪ Da je dobijem ♪
149
00:07:01,384 --> 00:07:07,682
♪ Gledanje u prozor čini ga boljim,
najbolji osjećaj ikada ♪
150
00:07:07,765 --> 00:07:10,977
♪ Zauvijek, zauvijek ♪
151
00:07:11,060 --> 00:07:12,728
[♪ glazba nestaje]
152
00:07:13,980 --> 00:07:15,773
Morgane, imaš dostavu
od Celine.
153
00:07:15,857 --> 00:07:18,276
[Morgan]
O, moj Bože, od Michaela?
154
00:07:19,777 --> 00:07:22,697
On ne treba
da mi dobiva darove.
155
00:07:22,780 --> 00:07:24,449
Je li to Triomphe?
Duguje mi.
156
00:07:24,532 --> 00:07:26,951
- Zapravo nije ništa.
-Oprostite?
157
00:07:27,034 --> 00:07:28,369
Nema ništa u torbi
ali svileni papir.
158
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
Pretvarao sam se da sam glasnik
da uđem ovdje da razgovaram s tobom.
159
00:07:30,496 --> 00:07:31,914
Dylan, zovi osiguranje!
160
00:07:31,998 --> 00:07:33,416
Ne! Ne, ne, ne.
Molim te, molim te, molim te.
161
00:07:33,499 --> 00:07:35,710
Samo me saslušaj.
Moje ime je Abby Chilukuri.
162
00:07:35,793 --> 00:07:38,504
Ja sam stilistica i radila sam
s Austinom Blanchettom.
163
00:07:38,588 --> 00:07:40,548
Dakle, ti si bio taj
iza njegove male transformacije?
164
00:07:40,631 --> 00:07:42,800
Da!
A sada bih volio raditi
165
00:07:42,884 --> 00:07:44,427
s vašim klijentom, Jackom McBrayerom.
166
00:07:44,510 --> 00:07:46,512
Da, i svi bi.
On je dragulj Gruzije.
167
00:07:46,596 --> 00:07:48,181
Jack ne treba stilista.
168
00:07:48,264 --> 00:07:49,932
Takve stvari
zapravo ga ne zanima.
169
00:07:50,016 --> 00:07:52,059
Nije zanimalo ni Austina.
170
00:07:52,143 --> 00:07:55,021
Ali mislim da postoji velika prilika
za Jacka u muškoj modi.
171
00:07:58,649 --> 00:08:00,610
Molim te, samo ga pošalji
link Canva
172
00:08:00,693 --> 00:08:02,320
i vidjeti što on misli.
173
00:08:02,403 --> 00:08:04,322
Ako ga zanima
ili dolazi događaj,
174
00:08:04,405 --> 00:08:06,365
Rado ću se odreći svoje naknade za njega.
175
00:08:08,201 --> 00:08:09,202
U redu.
176
00:08:09,285 --> 00:08:12,246
Jack čita uživo
njegovih novih memoara sutra,
177
00:08:12,330 --> 00:08:15,625
i on je govorio
želi biti više rock and roll,
178
00:08:15,708 --> 00:08:16,959
što god to dovraga značilo.
179
00:08:18,294 --> 00:08:20,254
Odbacit ću te njemu
i krenut ćemo odande.
180
00:08:20,338 --> 00:08:22,173
To je nevjerojatno!
181
00:08:22,256 --> 00:08:23,466
Morgan, hvala ti.
182
00:08:23,549 --> 00:08:25,301
Hvala, hvala, hvala,
hvala ti puno
183
00:08:25,384 --> 00:08:27,595
Hm, dok sam već ovdje...
[smijeh]
184
00:08:27,678 --> 00:08:30,264
ako imate drugih klijenata
kojima je potreban stilist ili...
185
00:08:30,348 --> 00:08:31,474
Odustani dok si u prednosti.
186
00:08:31,557 --> 00:08:32,558
Bok.
187
00:08:39,023 --> 00:08:41,317
hvala ti puno
što mi pomažete s mojim financijama.
188
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
Oh, naravno, stari, imam te.
U redu, prvo najprije.
189
00:08:44,403 --> 00:08:48,699
Koje su te naknade od 150 dolara
kod Roberta Caglie svaka dva tjedna?
190
00:08:48,783 --> 00:08:50,743
Oh, Roberto?
On ostvaruje moju viziju kose.
191
00:08:50,826 --> 00:08:53,788
Allen Ginsberg upoznaje Mystery
iz K-Pop Demon Hunters.
192
00:08:53,871 --> 00:08:56,082
- On je moj brijač.
-Ne više. Ideš u Supercuts.
193
00:08:56,165 --> 00:08:57,250
[vrata se otvaraju]
194
00:08:57,333 --> 00:08:59,252
Oh, evo ga.
Kako je bilo na probi danas?
195
00:08:59,335 --> 00:09:00,878
Oh, nije moglo bolje.
196
00:09:00,962 --> 00:09:03,214
To je sjajno.
Kel, pitanje za tebe.
197
00:09:03,297 --> 00:09:04,465
Koliko često idete na njegu lica?
198
00:09:04,549 --> 00:09:06,133
-Što? Nikada.
-[Josh] Što?!
199
00:09:06,217 --> 00:09:08,427
Dovraga, prekrasni ljudi
uštedjeti toliko novca.
200
00:09:08,511 --> 00:09:09,804
Žao mi je, što se događa?
201
00:09:09,887 --> 00:09:11,806
Josh planira proračun
po prvi put u životu.
202
00:09:11,889 --> 00:09:13,724
-Oh, čovječe.
-[Josh] I da preduhitrim,
203
00:09:13,808 --> 00:09:16,561
jako je važno da čuvam
moja mjesečna donacija klubu Sierra.
204
00:09:16,644 --> 00:09:18,354
Dobro, onda ne mislim
trebate pretplate
205
00:09:18,437 --> 00:09:19,981
za The New York Times,
The New Yorker,
206
00:09:20,064 --> 00:09:21,399
i New York Magazine.
207
00:09:21,482 --> 00:09:22,817
Sveto trojstvo?
Da, trebaju mi.
208
00:09:22,900 --> 00:09:24,527
Jebeš Sierra Club.
209
00:09:24,610 --> 00:09:26,279
Oprostite, divlje životinje.
Planet je ionako kuhan.
210
00:09:26,362 --> 00:09:28,197
-Sigurno sam sada ispod budžeta.
- Ni blizu toga.
211
00:09:29,365 --> 00:09:31,951
Zovem tatu da se ispričam.
Ne mogu ovako živjeti.
212
00:09:32,034 --> 00:09:34,370
Izbacio me
naš Amazon Prime račun.
213
00:09:34,453 --> 00:09:37,206
Mi smo muškarci, Josh.
Možemo dobiti vlastiti Prime račun.
214
00:09:38,124 --> 00:09:40,001
U redu, ne izgledaj tako tužno.
215
00:09:40,084 --> 00:09:41,711
Vodim vas obojicu
216
00:09:41,794 --> 00:09:43,963
u Fisher Stassen
blagdanska zabava sutra.
217
00:09:44,046 --> 00:09:45,298
Besplatna hrana, besplatno piće.
218
00:09:45,381 --> 00:09:47,425
-Bijesnimo cijelu noć, do 21 sat.
- [Kel] Sačekaj.
219
00:09:47,508 --> 00:09:49,260
Sigurno još uvijek
želiš ići na to?
220
00:09:49,343 --> 00:09:51,804
Mislim, neće li AJ i Bill biti tamo?
221
00:09:51,887 --> 00:09:53,931
Možda. nije me briga.
222
00:09:54,015 --> 00:09:56,601
Kad je gledam na poslu,
Ne osjećam ništa jer sam nastavio dalje.
223
00:09:56,684 --> 00:09:59,562
Dame iz Fisher Stassena, oprez!
Uragan Davis...
224
00:10:00,855 --> 00:10:02,898
- dolazi do kopna.
-[smije se] Tako je, prijatelju.
225
00:10:02,982 --> 00:10:05,067
hej [tapanje po stolu]
Ljudi, dosta.
226
00:10:05,151 --> 00:10:08,529
Možemo li se vratiti na proračun?
Tako sam pod stresom.
227
00:10:08,613 --> 00:10:11,198
Moja tjedna masaža
ne može doći dovoljno brzo.
228
00:10:15,077 --> 00:10:16,495
-[AJ] Bok!
-Oh, bok.
229
00:10:16,579 --> 00:10:18,748
-Kamo ideš?
-Ima besplatno čitanje u knjižnici,
230
00:10:18,831 --> 00:10:21,834
a Davis mi je rekao da si to ne mogu priuštiti
više kupovati audio knjige.
231
00:10:21,917 --> 00:10:24,045
Uh-ha.
Hej, mogu li prošetati s tobom na trenutak?
232
00:10:24,128 --> 00:10:26,255
- Ja, uh, imam samo pitanje.
-Naravno.
233
00:10:27,965 --> 00:10:29,467
Ooh, možeš li usporiti?
234
00:10:29,550 --> 00:10:31,844
Hodam New Yorkom normalno.
Ti ubrzaj.
235
00:10:33,179 --> 00:10:35,431
Dakle, Davis je, kao,
jedva razgovara sa mnom na poslu.
236
00:10:35,514 --> 00:10:36,807
Događa li se nešto?
237
00:10:39,602 --> 00:10:40,895
Kel je znao da se viđaš s nekim.
238
00:10:40,978 --> 00:10:43,898
I vidjela sam Billa
napuštajući svoj stan.
239
00:10:43,981 --> 00:10:45,066
Morali smo mu reći.
240
00:10:45,149 --> 00:10:46,942
O moj Bože!
241
00:10:47,026 --> 00:10:49,779
tako sam glup.
Dovraga, ovo je tako loše.
242
00:10:50,655 --> 00:10:51,739
Misliš li da će ikome reći?
243
00:10:51,822 --> 00:10:53,866
Ne, ne znam.
On nije takav tip.
244
00:10:53,949 --> 00:10:55,534
[uzdah] Hvala Bogu.
245
00:10:55,618 --> 00:10:57,620
Samo, stvari s Billom i ja
postaju pomalo ozbiljni.
246
00:10:57,703 --> 00:10:59,872
Mislim da bismo čak mogli reći ljudima
na poslu u novoj godini.
247
00:10:59,955 --> 00:11:02,416
Samo-- ne želim ovo zabrljati.
248
00:11:02,500 --> 00:11:04,877
Pa, tvoja tajna je sigurna sa mnom.
249
00:11:04,960 --> 00:11:06,379
I Davis i Kel.
250
00:11:06,462 --> 00:11:09,215
i Roberto,
bivši tip za kosu.
251
00:11:09,298 --> 00:11:12,134
- Nemamo tajni.
- Cijenim to.
252
00:11:12,218 --> 00:11:13,594
Želiš doći
na ovu stvar sa knjižnicom sa mnom?
253
00:11:13,678 --> 00:11:15,513
-Ooh, što je?
- To je povjesničar
254
00:11:15,596 --> 00:11:19,100
čitajući iz vlastite knjige
na nizozemskim nazivima ulica u donjem Manhattanu.
255
00:11:19,183 --> 00:11:22,144
- Radije bih se ubio.
-[smije se] Zabavna činjenica.
256
00:11:22,228 --> 00:11:25,398
"Kill" znači "rijeka" na nizozemskom.
257
00:11:25,481 --> 00:11:28,317
Nevjerojatno je
da te društvo prihvati.
258
00:11:28,401 --> 00:11:30,027
Oh, tko sada brzo hoda?
259
00:11:30,111 --> 00:11:33,114
[♪ svira vesela glazba]
260
00:11:37,952 --> 00:11:39,328
Hej, Kate, htjela si me vidjeti?
261
00:11:42,373 --> 00:11:43,833
Beth, što radiš ovdje?
262
00:11:43,916 --> 00:11:46,293
Oboje smo te htjeli vidjeti.
Sjednite.
263
00:11:46,377 --> 00:11:48,629
Reći ću ljudima
kada sjesti, Beth.
264
00:11:48,713 --> 00:11:50,047
Sjedni, Kel.
265
00:11:51,674 --> 00:11:53,092
Dakle, što se događa?
266
00:11:53,175 --> 00:11:55,219
Jeste li odlazili
tvoj razred bez nadzora?
267
00:11:56,470 --> 00:11:57,972
U redu. OK, da.
268
00:11:58,055 --> 00:12:00,433
Ali bilo je hitno.
Imao sam tehničku probu za svoju predstavu.
269
00:12:00,516 --> 00:12:01,809
Naravno da si glumac.
270
00:12:01,892 --> 00:12:03,853
Od trenutka kada sam te upoznao,
Znao sam da nešto nije u redu.
271
00:12:03,936 --> 00:12:06,188
Zamjenik ravnatelja Woodson, uhitite ga.
272
00:12:06,272 --> 00:12:07,982
Neću ga uhititi.
273
00:12:08,065 --> 00:12:10,526
-Također, mislim da to ne mogu.
-Fino.
274
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
- Otpušten si.
-Što?
275
00:12:12,027 --> 00:12:14,238
Ne, ne, nisi otpušten.
276
00:12:14,321 --> 00:12:15,990
Ali postoje posljedice.
277
00:12:16,073 --> 00:12:17,908
Kel, ti ćeš biti pratilja
formalno večeras
278
00:12:17,992 --> 00:12:19,994
pokazati svoju predanost
studentima.
279
00:12:20,077 --> 00:12:21,787
Što?
To nije kazna.
280
00:12:21,871 --> 00:12:23,706
Ovo formalno će biti
najbolja noć u mom životu.
281
00:12:23,789 --> 00:12:25,958
A sada će on biti tamo
nosi nešto glupo?
282
00:12:26,041 --> 00:12:28,085
Ovo je tako nepravedno.
Uvijek sam znala
283
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
nije ti bilo stalo do nastave,
i još jednom sam u pravu.
284
00:12:33,466 --> 00:12:35,760
-[vrata se otvaraju i zatvaraju]
-Kel, koji vrag?
285
00:12:35,843 --> 00:12:37,303
-Hajde.
-Znam.
286
00:12:37,386 --> 00:12:40,973
Ali Kate, ja zapravo nemam
pratiti ovaj ples, zar ne?
287
00:12:41,056 --> 00:12:42,725
Imam svoju cimericu
praznična zabava večeras.
288
00:12:42,808 --> 00:12:45,561
-I stvarno sam naučio lekciju.
-[uzdahne]
289
00:12:45,644 --> 00:12:48,189
Možda ti i ja možemo, uh,
razgovarati o tome za večerom?
290
00:12:49,023 --> 00:12:51,442
Pa, postoji jedno novo mjesto za tapase
ispod High Linea
291
00:12:51,525 --> 00:12:52,777
Namjeravao sam pokušati.
292
00:12:52,860 --> 00:12:54,069
Hm, volio bih to.
293
00:12:54,153 --> 00:12:56,614
Sjajno. Ali imate
pratiti ples.
294
00:12:56,697 --> 00:12:58,407
Ti ćeš biti glavni
izgradnje balon luka
295
00:12:58,491 --> 00:13:00,618
i pobrinuti se da djeca
ne spajaj se u kupaonici.
296
00:13:00,701 --> 00:13:01,702
Mm.
297
00:13:02,703 --> 00:13:04,747
Ugodan ostatak dana.
298
00:13:04,830 --> 00:13:05,831
[Kel plješće]
299
00:13:05,915 --> 00:13:08,501
[♪ pop glazba svira preko PA]
300
00:13:08,584 --> 00:13:09,585
Hm.
301
00:13:09,668 --> 00:13:11,670
[nerazgovjetno brbljanje]
302
00:13:19,720 --> 00:13:20,888
Oh, u redu.
303
00:13:23,808 --> 00:13:25,476
[blagi izdah]
oprostite
304
00:13:25,559 --> 00:13:29,647
Htjela bih, uh, studijske usluge
daj da ovo izvedem za klijenta?
305
00:13:29,730 --> 00:13:32,399
Ja sam stilist zvijezda.
Puno velikih.
306
00:13:32,483 --> 00:13:34,527
Svakako možemo provjeriti.
kako se zoves
307
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
Abby Chilukuri.
308
00:13:36,362 --> 00:13:39,281
-A za koga vučeš?
-Jack McBrayer.
309
00:13:39,365 --> 00:13:42,326
Oh, volim Jacka McBrayera.
On je dragulj Gruzije.
310
00:13:42,409 --> 00:13:43,577
Siguran sam da će to biti u redu.
311
00:13:43,661 --> 00:13:45,412
- Oh, hvala Bogu.
-Što?
312
00:13:46,205 --> 00:13:48,582
Ništa.
Ništa, uh, samo sam uzbuđen
313
00:13:48,666 --> 00:13:51,377
upoznati kolegu člana
mafije McBrayer.
314
00:13:54,505 --> 00:13:55,506
[uzdahne]
315
00:13:55,589 --> 00:13:58,592
[♪ svira jazz blagdanska glazba]
316
00:14:02,763 --> 00:14:04,765
[ljudi brbljaju]
317
00:14:05,891 --> 00:14:08,269
Sranje! [smijeh]
318
00:14:08,352 --> 00:14:12,356
Mislim, plaćeno krvavim novcem,
ali sranje, ova zabava je luda.
319
00:14:12,439 --> 00:14:15,776
Sezona je koktela s potpisom
i premium pogreške.
320
00:14:17,111 --> 00:14:19,488
Sada, ako me ispričate,
Vidim najmanje 15 žena
321
00:14:19,572 --> 00:14:21,949
Moram prije razgovarati
moj beta blokator ne radi.
322
00:14:22,032 --> 00:14:23,325
-Wingman?
-Oprostite.
323
00:14:23,409 --> 00:14:26,412
Večeras testiram granice
neograničenog švedskog stola.
324
00:14:26,495 --> 00:14:27,913
Donio si Tupperware?
325
00:14:28,873 --> 00:14:30,207
Brate, zato si ti JARAC!
326
00:14:32,793 --> 00:14:34,587
-Hvala.
-Hvala.
327
00:14:34,670 --> 00:14:36,755
-[oboje] Živjeli.
-[zveckanje čaša]
328
00:14:39,008 --> 00:14:42,052
Dakle, jeste li bili zločesti ili dobri?
329
00:14:43,053 --> 00:14:44,263
mislim zločesto.
330
00:14:44,346 --> 00:14:47,725
[♪ "Najbolje stvari u životu"
sviraju The Dreamliners]
331
00:14:47,808 --> 00:14:51,478
♪ Ti i ja ♪
332
00:14:51,562 --> 00:14:53,856
♪ Tako mlad i slobodan ♪
333
00:14:53,939 --> 00:14:55,357
Je li to kućica od medenjaka za dvoje?
334
00:14:55,441 --> 00:14:59,486
♪ Da, ovo su
najbolje stvari u životu ♪
335
00:15:00,571 --> 00:15:02,197
Ionako ne bih želio tamo živjeti.
336
00:15:02,281 --> 00:15:04,366
Vau, dame!
337
00:15:04,450 --> 00:15:05,826
Snježna oluja dolazi!
338
00:15:05,910 --> 00:15:06,911
Ah!
339
00:15:06,994 --> 00:15:08,495
Uh, tko želi šlag?
340
00:15:10,998 --> 00:15:12,541
[pročišćava grlo]
341
00:15:12,625 --> 00:15:13,792
[punih usta]
Brutalan.
342
00:15:16,045 --> 00:15:17,671
[može siktati]
343
00:15:18,547 --> 00:15:19,757
[♪ glazba nestaje]
344
00:15:21,592 --> 00:15:24,219
[♪ hip-hop glazba svira]
345
00:15:24,303 --> 00:15:26,305
[ljudi brbljaju]
346
00:15:28,307 --> 00:15:29,475
-[zveckanje čaša]
-Da!
347
00:15:29,558 --> 00:15:31,769
Oh! Odličan posao, g. W.
348
00:15:31,852 --> 00:15:33,187
-Hvala.
-[smije se]
349
00:15:33,270 --> 00:15:35,189
Kel, hoćeš li plesati sa mnom?
350
00:15:36,398 --> 00:15:38,943
Marina, znaš da ja to ne mogu.
351
00:15:39,026 --> 00:15:40,778
u redu [smijeh]
352
00:15:40,861 --> 00:15:41,946
[u dahu]
Za sada.
353
00:15:42,029 --> 00:15:44,782
Beth je još u kupaonici i plače.
354
00:15:44,865 --> 00:15:46,533
Ona je tako dramatična.
355
00:15:46,617 --> 00:15:48,744
-Čekaj, Beth plače? Zašto?
-Tko uopće zna?
356
00:15:48,827 --> 00:15:51,246
Glumila je
poput diktatora o ovom plesu.
357
00:15:51,330 --> 00:15:54,333
-Kao Moamer Gadafi.
-Ili Idi Amin.
358
00:15:54,416 --> 00:15:56,627
Učimo o diktatorima
u svjetskoj povijesti.
359
00:15:56,710 --> 00:15:58,963
Prebolio sam to.
Idemo samo staviti lažne pjegice.
360
00:15:59,046 --> 00:16:00,297
♪♪
361
00:16:04,802 --> 00:16:07,805
-[♪ jazz bend svira]
-[ljudi brbljaju]
362
00:16:21,443 --> 00:16:22,987
hej Možemo li razgovarati?
363
00:16:23,988 --> 00:16:24,989
imam posla
364
00:16:26,323 --> 00:16:28,909
Hej, ne možeš samo
zgrabi ljude na zabavi, AJ!
365
00:16:28,993 --> 00:16:30,077
To je moj osobni prostor.
366
00:16:30,160 --> 00:16:32,037
I tu sam dobio cjepivo protiv gripe!
367
00:16:32,121 --> 00:16:34,331
-Što?
-Znam da znaš za mene i Billa.
368
00:16:34,415 --> 00:16:35,624
Trebala sam ti reći.
369
00:16:35,708 --> 00:16:37,376
To-- jednostavno se osjećalo kao
možda misliš da je...
370
00:16:37,459 --> 00:16:40,254
Neprofesionalno?
usrano? Bruto?
371
00:16:40,337 --> 00:16:42,923
komplicirano,
jer svi radimo zajedno.
372
00:16:43,007 --> 00:16:45,134
Da.
Bože, kladim se da je bilo tako vruće
373
00:16:45,217 --> 00:16:47,428
krijući to od nas,
tvoja seksi mala tajna.
374
00:16:47,511 --> 00:16:49,972
Hihotanje u krevetu o meni,
Dileep i Jocelyn.
375
00:16:50,055 --> 00:16:52,683
Govoreći o tome kako su mi čudne uši,
kako mi je loš rukopis.
376
00:16:52,766 --> 00:16:54,393
Što? Ne!
377
00:16:54,476 --> 00:16:56,186
-Nikad to nismo radili.
-Da, točno.
378
00:16:58,439 --> 00:17:00,399
AJ, samo sam mislio...
379
00:17:02,484 --> 00:17:03,485
Što?
380
00:17:07,823 --> 00:17:09,324
Samo nisam mislio
bio si tip.
381
00:17:11,410 --> 00:17:12,995
Pa, to je dobra stvar
Nije me briga što ti misliš,
382
00:17:13,078 --> 00:17:15,372
-jer ovo nema nikakve veze s tobom.
-Super.
383
00:17:15,456 --> 00:17:16,957
Bilo što drugo
želiš me prisiliti da pričam o
384
00:17:17,041 --> 00:17:18,876
- to nema nikakve veze sa mnom?
-Ne.
385
00:17:18,959 --> 00:17:20,878
Samo nemoj nikome reći, u redu?
386
00:17:20,961 --> 00:17:23,797
Ne brini, AJ,
tvoja mala tajna je sigurna sa mnom.
387
00:17:29,428 --> 00:17:32,431
[glazba i brbljanje se nastavljaju]
388
00:17:35,184 --> 00:17:37,519
[kucanje]
Ulazi učitelj.
389
00:17:37,603 --> 00:17:39,396
-[Beth šmrcne i jeca]
- Ulazi učitelj.
390
00:17:40,606 --> 00:17:41,982
Bet? jesi dobro
391
00:17:42,066 --> 00:17:43,859
[Beth] [ruga se]
što hoćeš
392
00:17:43,942 --> 00:17:45,444
Što se događa?
393
00:17:46,528 --> 00:17:49,239
Ono što se događa je...
[njuškanje]
394
00:17:49,323 --> 00:17:51,742
...ovakva je haljina trebala biti
referenca
395
00:17:51,825 --> 00:17:55,454
na Kylien Kardashian božićni party
zelena satenska haljina Ralph i Russo.
396
00:17:56,580 --> 00:17:59,291
Da, da, za-- sigurno.
Čuo sam za to.
397
00:17:59,374 --> 00:18:01,001
A moja glupa mama me nikad ne sluša,
398
00:18:01,085 --> 00:18:02,586
i nije dobila
haljina pravog kroja,
399
00:18:02,669 --> 00:18:04,880
pa sad je sve propalo!
[jecanje]
400
00:18:06,006 --> 00:18:08,258
[šmrcanje]
401
00:18:10,260 --> 00:18:11,553
Svi me iznevjere.
402
00:18:12,763 --> 00:18:14,890
Tako mi je žao, Beth.
403
00:18:14,973 --> 00:18:16,767
Pretpostavljam da ću samo otići pronaći
moj dečko, Rocco.
404
00:18:16,850 --> 00:18:19,603
A budući da je moje samopoštovanje tako nisko,
Vjerojatno ću ići do kraja.
405
00:18:19,686 --> 00:18:22,272
Isuse, nemoj to činiti.
406
00:18:22,356 --> 00:18:23,941
Uh, daj mi samo sekundu.
407
00:18:24,024 --> 00:18:25,859
Mislim da poznajem nekoga
tko može pomoći.
408
00:18:32,074 --> 00:18:33,700
Žao mi je zbog mojih stvari.
409
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
To je stvarno bezobzirno.
410
00:18:38,497 --> 00:18:39,998
[telefon zvoni]
411
00:18:41,708 --> 00:18:43,460
Kel, u podzemnoj sam.
mogao bih te izgubiti.
412
00:18:43,544 --> 00:18:45,129
-Je li sve u redu?
-[Kel] [na telefonu] Ne.
413
00:18:45,212 --> 00:18:47,631
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
Jedan od mojih učenika je u krizi.
414
00:18:47,714 --> 00:18:49,341
Što? Ne!
Ja sam na putu
415
00:18:49,424 --> 00:18:51,301
do najveće montaže u mom životu.
A ja mrzim djecu.
416
00:18:51,385 --> 00:18:52,970
Molim.
Ja sam na školskom plesu,
417
00:18:53,053 --> 00:18:54,680
a haljina moje učenice ne pristaje.
418
00:18:54,763 --> 00:18:56,932
ona plače,
ona ne izlazi iz kupaonice,
419
00:18:57,015 --> 00:18:58,725
a ona prijeti
izgubiti nevinost s Roccom.
420
00:18:58,809 --> 00:19:01,395
[Beth] Posljednji put,
nije to samo školski ples.
421
00:19:01,478 --> 00:19:02,938
Zimska je svečanost.
422
00:19:03,021 --> 00:19:04,648
Čekaj, ovo je formalno?
423
00:19:04,731 --> 00:19:06,984
Formalno je najvažniji trenutak
života srednjoškolke.
424
00:19:07,067 --> 00:19:08,527
Znam, zato te i zovem.
425
00:19:08,610 --> 00:19:11,321
[stenjanje] U redu, u redu.
Imam nekoliko minuta viška.
426
00:19:11,405 --> 00:19:12,531
-Hvala.
-Vidimo se uskoro.
427
00:19:12,614 --> 00:19:13,824
Bok.
428
00:19:14,533 --> 00:19:17,536
[♪ odlučno sviranje glazbe]
429
00:19:19,163 --> 00:19:20,455
Oprostite, oprostite.
430
00:19:22,541 --> 00:19:25,169
-Hej, što se događa?
-Imam dar za tebe.
431
00:19:25,252 --> 00:19:26,420
Oh, uh, pokloni.
432
00:19:26,503 --> 00:19:28,422
- Ja ne-- Mislim da ovo nije vrijeme.
-Znam.
433
00:19:28,505 --> 00:19:29,923
Trajat će dvije sekunde.
434
00:19:36,638 --> 00:19:37,931
[smijeh]
435
00:19:39,474 --> 00:19:40,642
Hvala ti, Pascarelli.
436
00:19:41,768 --> 00:19:43,270
Bio sam previše uzbuđen da bih čekao
da ti ga dam,
437
00:19:43,353 --> 00:19:45,314
ali još uvijek možemo
našu blagdansku večeru.
438
00:19:45,397 --> 00:19:48,901
Oh, uh, zapravo idem
otići sljedeći tjedan
439
00:19:48,984 --> 00:19:50,068
za neke radne stvari.
440
00:19:50,152 --> 00:19:51,904
Radne stvari?
Nešto što bih trebao znati?
441
00:19:51,987 --> 00:19:54,823
Ne, samo malo iritira
kućanske stvari
442
00:19:54,907 --> 00:19:55,991
koje sam odgađao.
443
00:19:56,074 --> 00:19:57,993
Oh. U redu.
444
00:19:58,076 --> 00:20:00,704
Da, možemo večerati
kad se vratiš.
445
00:20:00,787 --> 00:20:03,957
Da, vratit ću se
do Nove godine, pa ćemo onda razgovarati.
446
00:20:06,251 --> 00:20:08,962
Uh, vjerojatno bismo trebali...
447
00:20:14,051 --> 00:20:16,470
O, moj Bože, Abby, tako si cool.
448
00:20:16,553 --> 00:20:19,932
Ne znam zašto ste prijatelji
s gospodinom W., ali hvala.
449
00:20:20,015 --> 00:20:21,099
Naravno.
450
00:20:21,183 --> 00:20:23,227
I mogu li samo reći,
izgledaš bolje od reference.
451
00:20:23,310 --> 00:20:26,063
šuti.
To je tako nepristojno prema Kylie.
452
00:20:26,146 --> 00:20:28,482
Beth, brate. Ovdje.
453
00:20:30,150 --> 00:20:31,985
Hm, hvala.
454
00:20:35,197 --> 00:20:38,033
- Pretpostavljam da je to Roko?
-Pank.
455
00:20:41,036 --> 00:20:42,120
Hvala vam još jednom.
456
00:20:42,204 --> 00:20:43,664
Naravno.
457
00:20:43,747 --> 00:20:45,207
Čekaj, dođi ovamo.
458
00:20:45,290 --> 00:20:48,293
[♪ "Uspomene" od
I Can't Speak French playing]
459
00:20:49,211 --> 00:20:51,546
-♪ Ne želim osjećati ♪
-[pročišćavanje grla]
460
00:20:51,630 --> 00:20:53,966
♪ Tvoja težina ako ja... ♪
461
00:20:54,049 --> 00:20:55,592
-Bolje je.
-Mm.
462
00:20:56,969 --> 00:20:59,179
U redu. moram trčati.
463
00:20:59,263 --> 00:21:01,348
Da, da. Naravno.
464
00:21:01,431 --> 00:21:02,599
Gubi se odavde.
465
00:21:04,434 --> 00:21:06,270
Zbogom, g. W.
466
00:21:08,480 --> 00:21:12,484
♪ Sada spavam bez tebe ♪
467
00:21:14,945 --> 00:21:17,948
[♪ svira jazz blagdanska glazba]
468
00:21:21,410 --> 00:21:22,828
Siguran sam da će ga ponovno napuniti.
469
00:21:27,249 --> 00:21:29,710
Imaš li kakvih planova za odmor, Bill?
I nemoj reći posao.
470
00:21:29,793 --> 00:21:31,169
- Zbog toga ću izgledati loše.
-Ha.
471
00:21:31,253 --> 00:21:34,881
Ne, ja, uh, napuštam grad
s mojom djevojkom sutra za Aspen.
472
00:21:36,591 --> 00:21:38,844
AJ, ti sretno kopile.
473
00:21:41,805 --> 00:21:44,558
[♪ jazz blagdanska glazba
nastavlja igrati]
474
00:21:49,187 --> 00:21:52,232
oprostite
Jeste li vi stilist kojeg je Morgan spomenuo?
475
00:21:52,316 --> 00:21:53,900
Da. Bok, ja sam Abby.
476
00:21:53,984 --> 00:21:56,236
hvala ti puno
za ovu priliku.
477
00:21:56,320 --> 00:21:57,946
Tako sam uzbuđena
o svim tim pogledima.
478
00:21:58,030 --> 00:22:00,532
I ja isto!
Ali sada, moram pitati,
479
00:22:00,615 --> 00:22:03,327
na temelju fotografija koje ste poslali,
vidiš li me
480
00:22:03,410 --> 00:22:05,829
kao zločesti dečko ili...
[smijeh]
481
00:22:07,039 --> 00:22:09,541
To je super pitanje.
Ja-- pretpostavljam ako je to--
482
00:22:09,624 --> 00:22:11,126
Jer između tebe i mene,
483
00:22:11,209 --> 00:22:13,045
Uvijek sam se vidio
kao zločesti dječak.
484
00:22:13,128 --> 00:22:17,257
Iza ovih dobrih očiju
vreba pravi nitkov.
485
00:22:17,341 --> 00:22:18,467
volim to
486
00:22:18,550 --> 00:22:20,677
zapravo jesam
savršena jakna za vas.
487
00:22:20,761 --> 00:22:23,305
-O, da, ta Pradina jakna.
-Da.
488
00:22:23,388 --> 00:22:25,849
Vau!
Kad mi je Morgan pokazao tu sliku,
489
00:22:25,932 --> 00:22:29,061
Rekao sam, "Čovjek
koji nosi tu jaknu?
490
00:22:29,144 --> 00:22:31,396
"Oh, on ne igra slatkicu.
491
00:22:31,480 --> 00:22:34,608
“On igra heroja
viseći s helikoptera
492
00:22:34,691 --> 00:22:37,361
"vrišti, 'Ja sam oluja!'"
493
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
[smijeh]
494
00:22:38,737 --> 00:22:40,822
Upravo sam ponovno pogledao
sve Nemoguće misije.
495
00:22:42,741 --> 00:22:46,203
U redu, mala bora.
Čini se da jakna nije uspjela.
496
00:22:46,286 --> 00:22:48,080
Što?
Pa, što to znači?
497
00:22:48,163 --> 00:22:49,539
Jakna nije ovdje.
498
00:22:49,623 --> 00:22:52,501
Ali imamo ih toliko
druge nevjerojatne mogućnosti.
499
00:22:52,584 --> 00:22:54,127
Ovaj Zegna, ovaj Brunello.
500
00:22:54,211 --> 00:22:56,546
Ovaj Versace je jednostavno nevjerojatan.
501
00:22:56,630 --> 00:22:58,924
One su lijepe, ali ta jakna
502
00:22:59,007 --> 00:23:02,552
je ono što me uzbudilo
o svemu ovome. [smijeh]
503
00:23:02,636 --> 00:23:04,429
znaš što
Samo ću ovo nositi.
504
00:23:04,513 --> 00:23:06,681
-[smije se]
-Ne, ne. Molim. Molim.
505
00:23:06,765 --> 00:23:09,559
-Možemo učiniti da izgledaš kao zločesti dečko.
-U redu je.
506
00:23:09,643 --> 00:23:12,938
Bilo je tako lijepo upoznati te.
Žao mi je što ovo nije uspjelo.
507
00:23:13,021 --> 00:23:15,107
I iskreno, krivim sebe.
[smijeh]
508
00:23:15,190 --> 00:23:16,525
Molim te, nemoj.
509
00:23:16,608 --> 00:23:18,443
Ja zapravo ne znam.
Samo sam bio pristojan.
510
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
U redu.
511
00:23:24,116 --> 00:23:25,117
[uzdahne]
512
00:23:25,200 --> 00:23:27,202
[ljudi brbljaju]
513
00:23:27,285 --> 00:23:29,871
Josh?
Što radiš ovdje?
514
00:23:29,955 --> 00:23:31,498
[smijeh] Ja sam Davisov plus jedan.
515
00:23:31,581 --> 00:23:33,917
Ova zabava je ludnica.
516
00:23:34,000 --> 00:23:36,378
Osamnaest ljudi
ponudili su mi kokain.
517
00:23:36,461 --> 00:23:38,630
-Samo 18?
-[smije se] Čekaj, stari.
518
00:23:38,713 --> 00:23:41,133
Moramo razgovarati s Aspenom.
Moja obitelj ide svake godine.
519
00:23:41,216 --> 00:23:42,676
-Hm?
-Ako vidiš mog tatu
520
00:23:42,759 --> 00:23:44,219
u Maloj Neli,
reci mu da mi je super.
521
00:23:44,302 --> 00:23:46,263
Što? Ne idem u Aspen.
522
00:23:46,346 --> 00:23:48,515
Ali upravo sam čuo Billa
govoreći nekom tipu
523
00:23:48,598 --> 00:23:50,016
sutra ide sa svojom djevojkom.
524
00:23:53,645 --> 00:23:55,230
O, da, Aspen.
525
00:23:57,023 --> 00:24:00,527
Oprosti, toliko sam neispavan da sam zaboravio.
526
00:24:02,988 --> 00:24:05,282
Hoćete li me ispričati na trenutak?
527
00:24:07,117 --> 00:24:10,120
[♪ svira jazz glazba]
528
00:24:18,211 --> 00:24:20,464
-[Abby] [na telefonu] Hej.
-Hej, Abby.
529
00:24:20,547 --> 00:24:22,340
Hm, h-kako je sve prošlo s Jackom?
530
00:24:22,424 --> 00:24:23,884
Jesi li trebao nešto, Kel?
531
00:24:23,967 --> 00:24:26,344
Uh, ne, samo sam htjela
vidjeti ako, um...
532
00:24:28,221 --> 00:24:29,389
Je li sve u redu?
533
00:24:29,473 --> 00:24:31,808
Ne, zapravo.
dobio sam otkaz,
534
00:24:31,892 --> 00:24:34,352
i izgubio sam jaknu od 18 000 dolara
zbog tebe.
535
00:24:34,436 --> 00:24:36,188
Kako je to moja greška?
536
00:24:36,271 --> 00:24:39,191
Ostavio sam ga u podzemnoj kad si
natjerao me da idem u tu glupu školu.
537
00:24:39,941 --> 00:24:41,151
Oprosti, ja...
538
00:24:41,234 --> 00:24:42,569
[♪ svira lagana pop glazba]
539
00:24:42,652 --> 00:24:45,071
[Abby]
Zašto su moja vrata otvorena? Zdravo?
540
00:24:45,155 --> 00:24:46,948
[Kel] Abby? Abby?
541
00:24:47,032 --> 00:24:48,366
[telefon zvoni]
542
00:24:51,411 --> 00:24:53,538
O moj Bože, što se dogodilo?
543
00:24:53,622 --> 00:24:55,790
[jecanje i šmrcanje]
544
00:24:57,501 --> 00:24:59,294
[gunđanje]
545
00:25:01,379 --> 00:25:02,839
[Josh] Hvala.
žao mi je
546
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
Ja sam u borbi volja
547
00:25:04,549 --> 00:25:06,468
to je dovelo do moje financijske propasti,
548
00:25:06,551 --> 00:25:08,011
i stoga vam ne mogu dati napojnicu.
549
00:25:08,094 --> 00:25:10,305
To je u redu.
Ali možda tvoj prijatelj
550
00:25:10,388 --> 00:25:11,973
može li me izvesti van nekada?
551
00:25:14,184 --> 00:25:16,436
Uh, možda može.
552
00:25:17,896 --> 00:25:18,897
Sjajno.
553
00:25:19,523 --> 00:25:22,526
[♪ svira živahna swing glazba]
554
00:25:23,360 --> 00:25:25,737
O moj Bože, o moj Bože,
o moj Bože, o moj Bože!
555
00:25:25,820 --> 00:25:27,989
-[šmrcanje]
- Nakon što si mu dala onaj ružni prsten
556
00:25:28,073 --> 00:25:29,658
i sve?
557
00:25:29,741 --> 00:25:31,451
Jeste li vikali na njega?
Što je rekao?
558
00:25:31,535 --> 00:25:34,621
Mm, ništa.
On i ne zna da ja znam.
559
00:25:34,704 --> 00:25:36,540
- Morao sam to čuti od Josha.
-[ruga se]
560
00:25:38,833 --> 00:25:39,918
Idemo kod Billa.
561
00:25:40,001 --> 00:25:41,002
-Ne.
-Mm-hmm.
562
00:25:41,086 --> 00:25:42,754
-Ne, ne. Skinula sam grudnjak.
-Molim.
563
00:25:42,837 --> 00:25:44,965
Tvoje grudi su male.
Obuci jaknu.
564
00:25:45,048 --> 00:25:46,174
Trebate odgovore.
565
00:25:46,258 --> 00:25:48,134
- Znam odgovor.
-Ne.
566
00:25:48,218 --> 00:25:50,011
Mora znati da ti znaš.
567
00:25:50,095 --> 00:25:52,222
u najmanju ruku,
možeš mu pokvariti odmor.
568
00:25:52,305 --> 00:25:54,975
Možda će razmišljati o tome
i pasti sa ski lifta.
569
00:25:55,058 --> 00:25:57,561
To je duh.
Idemo u Tribecu,
570
00:25:57,644 --> 00:26:00,188
dom zlikovaca s Manhattana
i jedan anđeo.
571
00:26:00,272 --> 00:26:02,190
[oboje] Taylor Alison Swift.
572
00:26:08,613 --> 00:26:10,824
Kel, volio bih da možeš
bio tamo, čovječe.
573
00:26:10,907 --> 00:26:12,242
Oboje smo počistili.
574
00:26:12,325 --> 00:26:15,370
Ja, više baziran na hrani,
ali Davey ovdje
575
00:26:15,453 --> 00:26:18,498
dobio broj djevojke
samo time što treba kaput.
576
00:26:18,582 --> 00:26:20,792
- Tako smo se vratili.
-Dovraga, jesmo.
577
00:26:22,294 --> 00:26:24,004
Totalno, totalno.
578
00:26:25,672 --> 00:26:27,215
Hej, Josh, mogu li te pitati
za uslugu?
579
00:26:27,299 --> 00:26:28,842
Što ti treba, prijatelju?
580
00:26:29,634 --> 00:26:31,469
Možete li mi samo reći
da AJ nije tako dobar?
581
00:26:33,305 --> 00:26:36,016
I da nije tako lijepa,
a ona nije djevojka mojih snova?
582
00:26:38,435 --> 00:26:41,688
Mislim, ti-- ti je mrziš, pa jednostavno,
kao, reci mi koliko je sranje.
583
00:26:45,317 --> 00:26:48,153
Žao mi je, ne mogu.
584
00:26:49,988 --> 00:26:51,865
Ali mogu ti reći ovo.
585
00:26:51,948 --> 00:26:53,950
Naći ćeš nekoga
koji te zaslužuje.
586
00:26:54,034 --> 00:26:55,118
Netko još bolji.
587
00:26:55,201 --> 00:26:57,621
Kako? Pokušavao sam
već dva desetljeća.
588
00:26:57,704 --> 00:26:59,914
Hej, kad bi se mogao zaljubiti
s djevojkom preko hodnika,
589
00:26:59,998 --> 00:27:02,292
Obećavam da postoji još netko
u ovom gradu za tebe.
590
00:27:02,375 --> 00:27:03,793
[Kel]
Da, nemoj sebe kriviti.
591
00:27:03,877 --> 00:27:06,087
Mislim, ako išta, okrivite zgradu.
To je prokleto.
592
00:27:06,171 --> 00:27:07,547
Nitko od nas ovdje nema sreće.
593
00:27:07,631 --> 00:27:09,174
A ako ne možemo pronaći nikoga,
594
00:27:09,257 --> 00:27:10,884
- preselit ćemo se u Denver.
-Denver?
595
00:27:11,676 --> 00:27:13,470
Od svih gradova, ti si izabrao Denver?
596
00:27:13,553 --> 00:27:15,138
Preselio bih se u Denver s tobom, brate.
597
00:27:15,221 --> 00:27:17,349
- Razmislite o svim planinarenjima na koja bismo išli.
-You don't even hike with me here.
598
00:27:17,432 --> 00:27:18,642
Ja bih u Denveru.
599
00:27:18,725 --> 00:27:20,602
Ne selim se u Denver.
600
00:27:20,685 --> 00:27:22,562
U redu, onda nisi pozvan
više u Denver.
601
00:27:22,646 --> 00:27:23,897
-[Josh se ruga]
-Pusak.
602
00:27:23,980 --> 00:27:25,106
[Josh se smije]
603
00:27:32,906 --> 00:27:35,200
Bit ću u Duane Readeu
niz ulicu.
604
00:27:35,283 --> 00:27:37,243
Dođi me pronaći čim bude gotovo.
605
00:27:38,495 --> 00:27:39,663
Dobio si ovo.
606
00:27:43,249 --> 00:27:44,751
[uzdahne]
607
00:27:46,002 --> 00:27:47,504
[duboko udahne]
608
00:27:51,341 --> 00:27:52,967
[zvono na vratima]
609
00:27:58,723 --> 00:28:00,684
AJ, što-- što radiš ovdje?
610
00:28:00,767 --> 00:28:02,560
S kim ideš u Aspen?
611
00:28:05,063 --> 00:28:07,941
htio sam razgovarati s tobom
kad sam se vratio.
612
00:28:08,024 --> 00:28:09,317
Pa sad sam tu.
613
00:28:12,654 --> 00:28:14,614
Uh, Catherine i ja
ponovno se okupili.
614
00:28:15,615 --> 00:28:18,284
Došla je u grad prije nekoliko tjedana
i želio razgovarati.
615
00:28:19,285 --> 00:28:21,287
ne razumijem
616
00:28:21,371 --> 00:28:23,206
- Rekao si da smo ekskluzivni.
-Ne.
617
00:28:23,289 --> 00:28:24,624
Rekao sam da si me natjerao da to budem.
618
00:28:24,708 --> 00:28:26,042
šališ se
619
00:28:26,126 --> 00:28:28,211
Lagao si tehnički?
620
00:28:29,254 --> 00:28:31,005
Treba li se zbog toga osjećati bolje?
621
00:28:31,089 --> 00:28:33,633
Ne, nije.
I ja... žao mi je.
622
00:28:33,717 --> 00:28:34,801
u redu, ja...
623
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
AJ, mi nemamo budućnost.
624
00:28:39,973 --> 00:28:42,851
I znao sam da,
ali svejedno sam ovo napravio
625
00:28:42,934 --> 00:28:44,644
jer si mi se jako svidio.
626
00:28:45,395 --> 00:28:48,481
Ako ti se toliko sviđam,
zašto onda ne možemo biti zajedno?
627
00:28:48,565 --> 00:28:49,607
Ti si nevjerojatan.
628
00:28:49,691 --> 00:28:52,485
Ali ti nisi ta osoba
Trebao bih biti s.
629
00:28:52,569 --> 00:28:54,446
Previše smo slični.
630
00:28:54,529 --> 00:28:56,906
Pa što, želiš nekoga
koji sjedi kod kuće
631
00:28:56,990 --> 00:28:58,491
i priprema ti doručak u krevet?
632
00:28:59,242 --> 00:29:02,203
Netko tko te ne izaziva,
ili da te razumijem,
633
00:29:02,287 --> 00:29:04,748
ili dobiti stvar
posvetio si život?
634
00:29:04,831 --> 00:29:06,291
Da, to mi treba.
635
00:29:06,374 --> 00:29:09,753
To je ono što nam treba
raditi ovaj posao.
636
00:29:09,836 --> 00:29:12,130
Trebam Catherine
da se brineš za mene,
637
00:29:12,213 --> 00:29:13,381
i vjeruj mi...
638
00:29:15,383 --> 00:29:17,051
trebat ćeš
netko takav, također.
639
00:29:17,135 --> 00:29:18,344
[šmrcanje]
640
00:29:19,971 --> 00:29:21,347
žao mi je
641
00:29:23,308 --> 00:29:26,311
[♪ "Kosturi"
by Yeah Yeah Yeahs svira]
642
00:30:06,601 --> 00:30:09,896
♪ Uskoro će kiša ♪
643
00:30:11,689 --> 00:30:15,485
♪ Osušite oči ♪
644
00:30:16,736 --> 00:30:20,532
♪ Mraz ili plamen ♪
645
00:30:21,699 --> 00:30:26,579
♪ Kosturi me ♪
646
00:30:26,663 --> 00:30:30,542
♪ Zaspati ♪
647
00:30:31,793 --> 00:30:35,630
♪ Okreni nebo ♪
648
00:30:36,714 --> 00:30:41,427
♪ Kosturi me ♪
649
00:30:42,428 --> 00:30:44,347
[glas] Idi u krevet.